TFOTHOU 9 A

p.105, "the antique volume..." ->

The 1st paragraph presents the Mad Trist, one of Usher's favourite books, and the narrator is going to read it.

§ n°2 : the narrator sums up the passage he's just reading.

§ n°3 : it's a passage from the book ; the hero Ethelred breaks stuff with his mace.

§ n°4 : the narrator read about scary sounds, and can hear them for real.

§ n°5 : the narrator resumes the reading of the book ; the hero doesn't find the hermit, but the dragon. He kills it with his mace.

§ n°6 : the narrator hears more sounds, and a scream.

§ n°7 : the narrator sees Usher in front of the door, sitting on a chair. He seems to be out of his mind.

§ n°8 : Ethelred tries to take the shield, but it falls on the ground, in a big banging sound.

§ n°9 : the narrator can hear a huge metallic sound. Usher starts moving and talking. (Ellyjah : the House wakes up).

§ n°10 : Usher realizes they buried his sister alive, and he becomes crazy. He admits that he knew she was alive all along (because of this overactive senses).

§ n°11 : Madeline enters the room on her white dress, she falls on him, and they both die.

§ n°12 : the narrator escapes from the house of Usher and sees its destruction (the fissure appears). Pathetic fallacy. 

 

Traduction 

Qu'est ce que - je pause pour penser - qu'est ce que

qu'est ce que c'était - je me suis arrêté pour réflechir -

qu'est ce qui m'énervait à ce point / autant // pourquoi étais-je aussi contrarié 

dans la contemplation de la maison Usher, c'était un mystère insoluble, je ne pouvais pas me battre avec ces sombres fantasmes alors que j'y réflechissais.

 c'est avec difficulté que je pourrais découvrir l'identité de l'homme pâle devant moi. c'était avec difficulté que j'ai pu m'amener à admettre l'identité du blafard était avant moi avec les compagnons de ma petite enfance.

2 règles d'or en traduction :

- il faut que ce soit fidèle au texte d'origine (il ne faut pas trahir le texte).

- il faut que ce soit en bon français (il faut trahir le texte).